Daughter says 250-pound basketball star had a great time on a chair at the Jewish celebrations after initial worries his fellow dancers wouldn't be able to lift him