Father of senior Trump adviser was sentenced in 2005 to two years in prison after pleading guilty to tax evasion and witness tampering