James Alex Fields Jr., who plowed car into crowd protesting white nationalist rally, cites traumatic childhood and mental illness in letter asking that he not be locked up for life