After years of sending relative unknowns to song contest, Kan selection committee goes with local pop star who has struggled to gain an audience overseas