History professor says app makes excuses for Joseph Goebbels, who in chat claims to have 'vehemently opposed' violence against Jews, 'publicly denounced' their mistreatment