Daughter of ex-US president says decision no surprise: 'After all, Zuckerberg spent years defending the rights of Holocaust deniers to spread hateful lies and coddling fascists'