Kenyan-born runner achieves country's best-ever result at the championships, is only third Israeli to win medal at competition