Prominent journalist is famous for reporting on ultra-Orthodox and bringing viewpoints to secular homes; now he wants Haredi community to understand his sexual orientation