Artist Amber Ginsburg and law professor Tom Ginsburg bought the empty South Side property from the city and envision a hybrid family home with art studios and more for the public