Teens at one of city's most selective public high school call for improved Holocaust education after classmate goose-stepped across stage in a German military uniform