Alderman Ed Burke reportedly said 'Jews are Jews and they’ll deal with Jews'; US Democrat accused of trying to illegally urge developers of real estate project to use his law firm