Kambiz Attar Kashani acted on orders from Central Bank of Iran, used two United Arab Emirates companies to evade sanctions; faces up to 20 years in prison