With no data being collected by religious factions, Manya Treece launches project to educate and keep track of virus transmission while maintaining discretion