Robert E. Crimo III legally purchased weapons used in shooting despite police twice being called to his home over a threat to 'kill everyone' there and a suicide attempt