Residents petition to rename site after German-Jewish poet Gertrud Kolmar to boost awareness of genocide