Tzedek Chicago puts an emphasis on advocating for Palestinian rights and criticizing Israel’s conduct, and many members feel they have finally found a congregation that fits