Jewish businesses, synagogue in nearby suburb also reportedly targeted; city council member says the vandalism has 'all the hallmarks of hate-based crimes'