Banner is removed after backlash; board calls out showing of piece by Indonesian collective as 'clear transgression' that caused damage to event