Esther Hayut rails against 'dangerous and irresponsible' comments by Yariv Levin, who accused justices of a 'coup' after they rebuked Knesset for amending Basic Law