Lau comes under fire after pubic visit with mourning family of late Haredi author, following his apparent suicide