Health Minister Horowitz stresses transgender people will be included in regulation change in wake of last year's High Court ruling; rights groups welcome 'historic day'