Antonia Urrejola pulls Israeli president aside after queen's funeral in London and expresses regret over diplomatic incident last week, Herzog's office says