A minor miscalculation by Jerusalem could lead to devastating war, with rockets raining down on Jewish state and overwhelming its defenses, former ambassador writes in The Atlantic