The crossing of more grim thresholds is dimming optimism that the near-quarantine of some 60 million people and other disease-control measures might be working