Longstanding friction between the powers over trade, human rights, Hong Kong has risen to new heights since virus outbreak