Local official says early cases, non-hospitalized deaths not identified as COVID-19 fatalities; questions have long swirled around the accuracy of China’s case reporting