Activists call for political freedoms, claim strict virus lockdowns had hampered response to deadly blaze in Urumqi; protests not seen since 1989 pro-democracy movement