Beijing says Washington owes funds both to regular and peacekeeping budgets; US responds that it is trying to distract from virus pandemic