Questions raised over Beijing's indecision regarding how to count new cases, which experts say can harm understanding of disease