Beijing also demands US cancel $108 million arms sale to Taiwan, which would boost self-governing island's resilience against powerful People's Liberation Army