Newspaper editor says Chinese diplomat based in Tel Aviv threatened to sever relationship with publication and downgrade ties with Israel unless interview was removed