Citing 'anti-Communist' content, authorities won't let locals print 'The Queen of Cleveland,' Shula Kazen's story of surviving the Iron Curtain, even though it would be sold abroad