Journalist says fragments from Cullinan diamond passed down by ancestor who was commissioned by King Edward VII to polish huge African gemstone