Rival Israeli and Palestinian films both lose out in best live-action short category; coronavirus-curtailed award ceremony highlights diversity among winners