Lindt & Sprüngli company says it has now fixed a problem with its ventilation system that caused streets, cars to be dusted in cocoa powder