Ampersand, a gender-separated shared workspace for ultra-Orthodox entrepreneurs, is looking to double its space as new entrepreneurs enter Israel's booming scene