Elizabeth and Gabriel Rutan-Ram suing Tennessee, which funds Holston United Methodist Home, in first challenge to 2020 law giving agencies room to not help those of other creeds