Six percent of members of 118th Congress identify as Jewish, compared to just 2% of population; 88% identify as Christian, compared with 63% in US overall