Researchers say they've discovered a key mechanism in ensuring DNA strands inside eggs are organized correctly