Schumer, together with Ben Cardin and Robert Mendez, usually at forefront of pro-Israel legislation, say they feel 'compelled to express opposition' to planned Netanyahu move