British Jewish leader says planned apology for antisemitic Synod of Oxford laws, which predated Church of England's creation by centuries, is 'better late than never'