Disciplinary tribunal formed after Jewish umbrella group highlights series of alleged antisemitic acts by Stephen Sizer, who also met with a Hezbollah leader