Leaders of denominations sharing site where Christians believe Jesus was crucified, buried and resurrected, say worshipers must wear masks, socially distance and not kiss stones