'Our hearts are tested by the great destruction,' says Cardinal Malcolm Ranjith, archbishop of Colombo, as country's churches shuttered amid fears of further jihadist attacks