Ministry offers funding packages to cover renovation costs on existing older properties as it seeks solutions for thousands arriving from Eastern Europe