Westminster city council says while it fully supports idea of monument, it objects to proposed location in busy riverside park; UNESCO pans plan to build on heritage site