Tirana Hassan hopes US will do more to hold government accountable for alleged abuses; Foreign Ministry accuses her of bias, says anti-overhaul protests 'example' of democracy