Democrat says she was 'berated' by maskless GOP congresswoman, adding that her past tweets have made her feel unsafe