Company has long been criticized for aggressive fining and insufficient numbers of train cars and ticket terminals