Employees of national agency instructed to only use classic masculine spelling rather than male/female option favored by progressives